Режиссер нового аниме «Призрак в доспехах» рассказал о весьма странных способах работы над адаптацией
Аниме «Призрак в доспехах» от студии Science SARU, экранизация знаменитой научно-фантастической серии Масамунэ Широу, начало выходить в эфир 7 июля. Первый эпизод уже получил множество похвальных отзывов за верную адаптацию тона и юмора оригинальной манги, предлагая совершенно иной взгляд на сериал по сравнению с такими известными работами, как полнометражный фильм Мамору Ошии 1995 года.
В недавнем интервью изданию WIRED Japan режиссер нового аниме Мокочан, для которого «Призрак в доспехах» стал дебютом в качестве режиссера, рассказал о своем подходе к адаптации, включая несколько необычные способы взаимодействия с исходным материалом в течение примерно полутора лет.
Мокочан говорит, что и Широу, и Ошии в «Призраке в доспехах» «раскрыли» что-то внутри него и «фундаментально изменили его взгляд на мир», когда он впервые столкнулся с ними в юности. Будучи сам большим поклонником сериала и прекрасно понимая невероятно высокие ожидания людей от нового проекта, он знал, что если он плохо справится, его «разнесут в пух и прах».
Описывая подход, который он в итоге выбрал для адаптации, Мокочан говорит: «Если бы мне пришлось описать это одним словом, я бы назвал это искусством итако».
Итако — это искусство обученных женщин-медиумов, традиционно слепых, которые, как считается, могут общаться с духами и синтоистскими божествами. Мокочан, конечно, преувеличивает, используя этот термин, но он объясняет это как «попытку достичь духовного единения с первоисточником» и выход за пределы разума.
Хотя Мокочан никогда лично не встречался с Широу, он говорит, что, перечитывая оригинальную мангу «Призрак в доспехах» снова и снова, он постепенно сформировал в своем сознании образ автора.
Я молился этой воображаемой версии Широу, которая возникала у меня в результате чтения манги. Затем, примерно через три дня, ответ просто тихо появлялся. В этот момент уже не имело значения, исходил ли ответ из моих собственных внутренних мыслей или из моей интерпретации исходного материала. Вот что я подразумеваю под духовным единением.
С другой стороны, в более аналитическом и интеллектуальном плане производство поддерживал сценарист Энджо То, которого Мокочан описывает как человека, обладающего глубокими знаниями мира и технологий «Призрака в доспехах». Вместе они относились к оригинальной манге как к «священному писанию», работая над ее точной адаптацией.
Энджо сказал, что оригинальная манга — это книга, которая каждый раз открывает новые открытия, когда ты возвращаешься к ней с возрастом, и я полностью с этим согласен. То, что я чего-то не понимаю сейчас, в 33 года, не означает, что я могу запросто сказать: «Действительно ли нам нужна эта часть?» Я отказываюсь относиться к чему-либо, изображенному в оригинале, как к чему-то, чего никогда не было. Даже если что-то не появляется на экране из-за практических ограничений, таких как продолжительность, я гарантирую, что это все равно «существует» где-то за пределами кадра.
Следуя этой логике, Мокочан решил, что его интерпретация «Призрака в доспехах» позволит вносить корректировки и дополнения, характерные для аниме-формата, но не позволит изменять события, изначально изображенные в сюжете.
Источники: WIRED Japan
Источник: goha.ru
